Die Sprache der Jenischen – ein kleines Wörterbuch (Teil 1 – A bis G)
Vor einiger Zeit haben wir in einem Artikel uns mit der im Raum Dunkelsteinerwald ansässigen Volksgruppe der Jenischen befasst.
Ein faszinierender und zugleich sehr vielschichtiger Aspekt der langen Geschichte dieser Bevölkerungsgruppe, der wir uns natürlich noch ausführlicher widmen wollen, ist die Entstehung und Verwendung von speziellen Ausdrücken, die sich über lange Zeit entwickelt hat. Was früher nur unter dem Begriff “Sitzenthalerisch” (benannt nach einem an dem sich Mitglieder dieser Volksgruppe niedergelassen haben) bekannt war, ist heute etwas mehr korrekt unter der Bezeichnung “Jenischer Dialekt” oder “Das Jenische” geläufig.
Diese aus verschiedenen Sprachen entlehnten Termini haben natürlich auch das Interesse von Sprachwissenschaftlern und Heimatforschern geweckt. Allen voran sei hier Franz Jansky genannt, der sich hier in den letzten Jahren einen Namen gemacht hat.
Von der Geheimsprache zur Kultsprache
Was früher nur die sprachliche Eigenheit der Mitglieder ausgemacht hat, hat vor allem in den letzen Jahrzehnten auch unter die Sprache der Jugendlichen im Raum Loosdorf stark beeinflusst und identitätsgebend gewirkt. Begriffe, die in 10 Kilometer Enfernung von Loosdorf von manchen Jugendlichen nicht mehr verstanden werden, sind im Raum um Loosdorf richtiggehend zu Kultausdrücken avanciert.
Das hier von uns zur Verfügung gestellte Jenisch Wörterbuch (beginnend mit dem Teil 1 von A bis G) befindet sich nunmehr seit über 10 Jahren in unserem Archiv und kann leider nicht mehr direkt einem Urheber zugeordnet werden. Wir gehen aber aus, dass es sich hier um die zur damaligen Zeit online verfügbaren Version des Jenisch-Wörterbuches von Franz Jansky (seine Publikation zu diesem Thema: Noppi Gadschi – Jenisch Baaln, Jenisch in Loosdorf, 1991) aus Loosdorf handelt.
[Download als .pdf] Das Jenisch Wörterbuch – Teil 1 von 3 – A bis G
Diese Artikel könnten Sie ebenfalls interessieren:
- Die Jenischen – Seßhafte Hausierer mit weltweiter Geheimsprache
- Das Jenische – Verständigungsmittel einer verdrängten Kultur (Teil 1)
- Das Jenische – Verständigungsmittel einer verdrängten Kultur (Teil 2)
- Niederösterreich – Das Land der vielen Völker (Teil 1)
- Das “Geheimnis des Hundefräuleins” auf der Schallaburg (Teil 1)
Tags: Baaln, Dunkelsteinerwald, Fahrendes Volk, Franz Jansky, Gadschi, Geheimsprache, Gerhard Flossmann, Geschichte, Gschutzter, Hannes Hager, Hausierer, Historiker, Indogermanische Sprachen, Jenisch, Jenisch in Loosdorf, Jenischen, Jiddisch, Kauderwelsch, Loosdorf, Maria Theresia, Minderheiten, Nichtseßhafte, Rotwelsch, Sitzenthal, Sitzenthalerisch, Sondersprache, Sprachwissenschaft, Volkskunde, Wanderhandel
